눈에 이물질이나 연기 등이 들어오면 눈이 아프고 눈물이 나죠? 우리는 이럴 때 "눈이 따갑다"고 표현합니다. 그런데 눈이 따갑다고 할 때 영어로는 어떻게 표현하죠? 그냥 sick이라고 표현하면 될까요? 오늘은 눈에 연기나 이물질이 들어가서 눈이 따갑거나 화끈거릴 때 쓸 수 있는 영어표현들을 알아보도록 하겠습니다.
[ "눈이 따갑다" 영어로 표현하는 다양한 방법]
1. stinging : 얼얼한 / 따가운
: 원래 sting은 무언가를 찌르거나 쏘다라는 뜻을 가지고 있습니다. 따라서 stinging은 찌르는 듯이 아픈, 얼얼한, 따가운 등 벌에 쏘이는 듯한 따끔한 자극을 의미하게 됩니다. 주로 이 표현은 연기, 화학물질, 먼지 같은 자극적인 요소로 인해 느끼는 따가움을 표현할 때 자주 사용됩니다. 참고로, sting은 명사로 곤충의 침 등을 뜻하는데요, 따라서, 침에 쏘이면 따갑다는 것을 연상시켜서 암기하시면 되겠죠?
My eyes are stinging because of the smoke.
(연기 때문에 눈이 따가워.)
After swimming in the pool, my eyes started stinging from the chlorine.
(수영장에서 수영하고 나니 염소 때문에 눈이 따가워졌어.)
2. burning : 불타는 듯이 따가운
: burn은 타오르다 또는 태우다라는 뜻을 가지고 있죠? 따라서 "Burning"은 불타는 느낌을 표현할 수 있게 되며, 눈에 따가움이 강한 경우에 많이 사용됩니다. 매운 음식, 화학물질, 연기로 인한 자극으로 눈이 타는 듯한 느낌! 뭔가 더 따가워 보이죠?
The onions made my eyes burn while I was chopping them.
(양파를 썰다가 눈이 따가웠어.)
My eyes are burning from the cleaning spray.
(청소 스프레이 때문에 눈이 따가워.)
onion 양파
chop 썰다/다지다
3. irritated.
: "Irritated"는 원래 짜증이 나거나 화가난 상태를 뜻합니다. 나아가, 눈이나 피부 등이 화가난 상태 즉, 염증이 일어나거나 따끔따끔한 상태를 표현할 때도 쓸 수 있게 됩니다. 물리적 자극으로 인해 눈이 따갑거나 불편할 때 사용됩니다. 렌즈 착용, 먼지, 알레르기로 인해 자극을 받아 눈이 따가울 때 쓸 수 있겠죠?
My eyes feel irritated after wearing contacts for too long.
(렌즈를 너무 오래 착용해서 눈이 따가워.)
The dust in the air irritates my eyes.
(공기 중 먼지가 내 눈을 따갑게 해.)
contact 접촉/콘택트 렌즈
dust 먼지
4. watering
: 원래 water는 물이라는 뜻 외에도, 눈물이 남을 표현할 때도 쓸 수 있습니다. 따라서 watering은 눈물이 나는 상태를 뜻하는데, 이는 직접적으로 눈이 따갑다라는 표현이라기 보다는 따갑다라는 표현과 함께 쓰여서, 눈이 따가워서 눈물이 남을 표현할 때 유용하게 쓸 수 있는 표현이겠죠?
The smoke made my eyes water and sting.
(연기 때문에 눈이 따갑고 눈물이 났어.)
Cutting onions always makes my eyes water.
(양파를 썰면 항상 눈물이 나.)
smoke 연기/담배플피우다/매연
[요약 정리]
지금까지 "눈이 따갑다" 를 표현하는 또는 이와 연관된 영어 표현에 대해 알아보았습니다.
간단한 표현들이라 일상 생활에서 더욱 쉽게 사용할 수 있겠죠?
마지막으로 복습 한번 하고 공감과 댓글 남겨주시고 가세요.안그러면 my eyes are watering :(
"눈이 따갑다."
1. My eyes are stinging.
2. My eyes are burning.
3. My eyes feel irritated.
4. My eyes are watering. <= 얘는 따가워서 눈물이 날때 함께 쓸 수 있는 표현!