최근 어느 유명 여배우가 예능에 나와서 정말 착하고 바른 사람처럼 행동을 해서 대중의 인기를 얻었었는데요.. 그런데 나중에 알고보니 학폭 가해자로 밝혀져 충격을 주었습니다. 정말 앞뒤가 다른 가식적인 사람이었습니다. "가식"은 말이나 행동 따위를 거짓으로 꾸미는 것을 의미합니다. 그렇다면 가식은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 오늘은 가식을 영어로 표현하는 방법에 대해 알아보도록 하겠습니다.
[ "가식, 가식적이다" 영어로 표현하는 다양한 방법]
1. Pretentious (허세 부리는, 가식적인)
‘Pretentious’는 자신을 실제보다 더 중요하거나 특별하게 보이려는 사람을 묘사할 때 사용됩니다. 누군가가 겉만 번지르르하고 허세를 부릴 때 이 표현을 씁니다. 특히 예술, 패션, 라이프스타일에서 과시하는 태도를 보이는 사람들에게 자주 사용됩니다.
God, you're so pretentious.
(와, 너 진짜 가식 쩐다.)
I think some art films are pretentious.
(나는 어떤 예술 영화들은 겉멋만 들었다고 생각해.)
pretentious: 가식적인, 허세 부리는
art films: 예술 영화
2. Fake (가짜의, 가식적인)
‘Fake’는 가장 직관적인 표현으로, 진짜가 아닌 가짜라는 뜻에서 비롯되었습니다. 사람에게 사용될 때는 겉으로만 친절한 척하고 속으로는 그렇지 않거나, 꾸며낸 감정을 표현하는 데 쓰입니다.
She is so fake.
(그녀는 정말 가식적이야.)
I can't stand his fake smile
(그의 가식적인 미소를 참을 수 없어.)
fake: 가짜의, 가식적인
can't stand: 참을 수 없다
3. Two-faced (두 얼굴의, 위선적인)
‘Two-faced’는 말 그대로 ‘두 개의 얼굴을 가진’이라는 뜻으로, 겉과 속이 다른 사람을 의미합니다. 이 표현은 셰익스피어의 작품에서도 등장할 정도로 오래된 표현이며, 뒤에서는 험담을 하지만 앞에서는 친절한 척하는 사람에게 자주 사용됩니다.
I've never met anyone so two-faced.
(그렇게 위선적인 사람을 만난 적이 없어.)
I can't believe how two-faced he is—he compliments you but criticizes you behind your back.
(그가 그렇게 이중적이라니 믿을 수 없어—네 앞에서는 칭찬하면서 뒤에서는 험담하잖아.)
two-faced: 두 얼굴의, 위선적인
rude: 무례한
compliment: 칭찬하다
criticize: 비판하다
behind your back: 등 뒤에서, 몰래
4. Phony (가짜의, 허위의)
‘Phony’는 19세기 미국에서 유래한 단어로, 원래 ‘가짜 보석’을 뜻하는 말에서 시작되었습니다. 이후 점점 ‘진실되지 않은 사람’을 의미하게 되었고, 가식적이거나 거짓된 태도를 보이는 사람에게 사용됩니다.
Don't trust her; she's just a phony trying to impress everyone.
(그녀를 믿지 마; 그녀는 모두에게 잘 보이려고 하는 가식쟁이야.)
His phony attitude makes it hard to trust him.
(그의 가식적인 태도로 인해 그를 신뢰하기 어려워.)
phony: 가짜의, 허위의
impress: 감명을 주다
attitude: 태도
5. Hypocritical (위선적인)
‘Hypocritical’은 그리스어 ‘hypokrites’(연극 배우)에서 유래한 단어로, 본심과 다르게 행동하는 사람을 의미합니다. 주로 도덕적인 척하면서 실제로는 정반대의 행동을 하는 사람에게 사용됩니다.
It's hypocritical of him to criticize others for lying.
(거짓말한 다른 사람들을 비판하는 것은 그가 위선적인 거야.)
Her hypocritical behavior annoyed everyone.
(그녀의 위선적인 행동은 모두를 짜증나게 했어.)
hypocritical: 위선적인
criticize: 비판하다
behavior: 행동
[요약 정리]
오늘은 '가식적이다'를 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아보았습니다. 여러분 pretentious 하는 사람이 되지 맙시다! 허세부리지말고 열심히 공부하기!
"가식적이다"
1. Pretentious → 허세 부리는, 겉멋이 든
2. Fake → 가짜의, 진실되지 않은
3. Two-faced → 두 얼굴의, 위선적인
4. Phony → 가짜의, 허위의
5. Hypocritical → 말과 행동이 다른, 위선적인