누군가가 넓은 인간관계를 가지고 있거나, 많은 친구나 사람들을 알고 있으면 우리는 보통 그러한 사람들을 보면서 "발이 넓다" 라고 표현합니다. 이사람 저사람 많이 만나야 하니깐 발이 넓다라고 표현한 것 같긴 한데.. 그렇다면 영어로는 "He has wide feet" 이라고 표현하면 될까요? 오늘은 "발이 넓다"를 영어로 표현하는 다양한 방법에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
[ "발이 넓다" 영어로 표현하는 5가지 방법]
1. Well-connected
: Connected는 기본적으로 연결된 이라는 뜻을 가지고 있습니다. 따라서 앞에 well이 오면서, 잘 연결되어 있다. 즉, 사람들과의 연결, 즉, 인맥이 잘 연결되어 있다는 뜻으로 해석할 수 있습니다. 특히 비즈니스나 전문 분야에서 자주 사용됩니다.
He is well-connected in the fashion industry.
(그는 패션 업계에서 인맥이 좋다.)
You need to be well-connected to succeed in politics.
(정치에서 성공하려면 인맥이 좋아야 한다.)
industry 산업
politics 정치
2. Knows a lot of people
: 이 표현은 직설적인 표현이죠? 많은 사람들은 안다, 즉, 인맥이 넓다, 발이 넓다를 표현할 수 있게 됩니다. 가장 기본적이면서도 가장 일상으로 쓸 수 있는 표현입니다.
She knows a lot of people in the film industry.
(그녀는 영화 업계에서 많은 사람들을 알고 있다.)
If you need help, talk to him; he knows a lot of people.
(도움이 필요하면 그에게 말해 봐. 그는 많은 사람들을 알아.)
3. wide network
: newtork는 컴퓨터에서 연결망을 의마하는 용어였지만, 요즘에는 사람 간의 연결을 뜻하는데 쓰이고 있습니다. 따라서, 넓다는 뜻을 가진 wide와 연결을 뜻하는 network가 결합하여 넓은 인간관계, 즉, 넓은 인맥을 표현할 수 있게 됩니다.
He has a wide network in the corporate world.
(그는 기업 세계에서 넓은 인맥을 가지고 있다.)
Building a wide network takes time and effort.
(넓은 인맥을 만드는 데는 시간과 노력이 필요하다.)
corporate 기업의/법인의
effort 노력
4. Has friends everywhere
: Everywhere는 말 그대로 어디에나를 의미합니다. 따라서, 친구를 어디에나 가지고 있다, 즉, 발이 넓음을 표현할 수 있습니다. 이 표현은 친구가 많은 사람을 과장해서 표현하는 데 자주 사용됩니다.
He has friends everywhere; it’s amazing how he keeps in touch with them all.
(그는 어디에나 친구가 있어. 그들과 어떻게 계속 연락하는지 놀라워.)
Wherever we go, he always meets someone he knows. He has friends everywhere.
(우리가 어디를 가든 그는 항상 아는 사람을 만난다. 그는 어디에나 친구가 있다.)
keep in touch with ~와 접촉하다/연락을 취하다
5. Social butterfly
: butterfly는 나비를 뜻하죠? 이 표현은 나비가 꽃에서 꽃으로 옮겨 다니는 모습에서 유래하였습니다. 사교성이 뛰어나 여러 사람과 잘 어울리는 사람을 표현할 수 있겠죠? 이 표현은 발이 넓다를 직접적으로 의미하기보다는 발이 넓은 사람의 사교적인 특징을 표현할 수 있습니다.
She's a social butterfly who thrives in large gatherings.
(그녀는 큰 모임에서 빛을 발하는 사교적인 사람이다.)
Being a social butterfly, he always knows the latest gossip.
(그는 사교적인 사람이라 항상 최신 소문을 알고 있다.)
thrive 번성하다/번영하다/성공하다
gathering 모임
gossip 소문/험담
[요약 정리]
지금까지 "발이 넓다"를 영어로 표현할 수 있는 다양한 방법에 대해 알아보았습니다. 여러분들이 영어 공부를 위해 제 블로그를 자주 찾아주시면 저도 wide network를 가질 수 있겠죠?
"발이 넓다"
1. well-connected
2. know a lot of people
3. wide network
4. has friends everywhere
5. social butterfly