힘들고 자신감 떨어질 때, 누군가가 “야, 어깨 펴! 기죽지 마!” 하고 말해주면 뭔가 기운이 나는 느낌, 한 번쯤 받아본 적 있으시죠? 그런 따뜻한 말, 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 오늘은 지친 친구나 동료에게 자신감을 북돋아줄 수 있는 응원용 영어 표현을 소개해드릴게요. 짧지만 강력한 메시지, 영어로도 충분히 전할 수 있어요!
[ "어깨 펴!/고개 들어!/기죽지 마!" 영어로 표현하는 다양한 방법]
1. Chin up (고개 들어! 힘내!)
‘chin up’은 말 그대로 턱을 들어라, 즉 고개를 들라는 뜻이에요. 기운 없는 사람에게 짧고 강하게 용기를 줄 수 있는 응원의 표현입니다.
Chin up! Things will get better soon.
(고개 들어! 곧 좋아질 거야.)
You did your best — now chin up and smile.
(넌 최선을 다했어. 그러니까 고개 들고 웃어.)
chin: 턱
chin up: 기운 내!, 고개 들어!
2. Don’t let it get you down (기죽지 마)
'get yon down'은 기죽이다라는 뜻입니다. 따라서, 이 표현은 어떤 상황이나 일이 마음을 짓누르지 않도록 하라는 뜻이에요.
Don’t let one bad day get you down.
(하루 나빴다고 기죽지 마.)
You’re stronger than this. Don’t let it get you down.
(넌 이것보다 강해. 기죽지 마.)
get you down: 널 기죽게 하다
let: ~하게 두다
3. Keep your head up (고개 숙이지 마)
'head up'은 고개를 들라는 뜻이죠? 따라서, ‘keep your head up’은 당당함을 유지하라는 뜻입니다. 패배감이나 수치심에 빠져 있을 때, 누군가에게 해주면 좋은 말이에요.
Keep your head up — you’ve got nothing to be ashamed of.
(고개 숙이지 마. 부끄러워할 일 없어.)
I know it’s hard, but keep your head up.
(힘든 거 알아. 그래도 당당하게 있어.)
head up: 고개를 들다
ashamed: 부끄러워하는
4. Don’t lose heart (낙심하지 마)
‘lose heart’는 용기를 잃다, 낙담하다는 뜻이에요. 지치고 포기하고 싶을 때, 이 표현 하나가 진심 어린 위로가 될 수 있습니다.
Don’t lose heart. You’re doing better than you think.
(낙심하지 마. 넌 생각보다 잘하고 있어.)
Even if things are tough now, don’t lose heart.
(지금 힘들더라도, 기죽지 마.)
lose heart: 용기를 잃다
tough: 힘든
5. Stand tall (어깨 펴! 당당해!)
‘stand tall’은 당당하게 서라, 어깨 펴고 고개 들라는 뜻입니다. 자신감을 상징하는 표현으로, 멘탈이 흔들릴 때 이보다 좋은 말이 없죠.
No matter what, stand tall.
(무슨 일이 있어도 당당하게 있어.)
You did the right thing — now stand tall.
(넌 옳은 일을 했어. 그러니까 당당해.)
stand tall: 어깨 펴고 당당하게 있다
no matter what: 무슨 일이 있어도
[요약 정리]
오늘은 "어깨 펴!", "기죽지 마!" 같은 응원 표현들을 영어로 배워봤습니다. 누군가의 마음이 흔들릴 때, 짧은 말 한마디가 큰 위로가 될 수 있어요. 여러분 오늘 기죽을 일 있었나요? “Chin up!” 이 또한 지나가리! 😊
"어깨 펴! 기죽지 마!" 영어 표현들
1. Chin up: 고개 들어! 힘내!
2. Don’t let it get you down: 기죽지 마
3. Keep your head up: 고개 숙이지 마
4. Don’t lose heart: 낙심하지 마
5. Stand tall: 어깨 펴! 당당해!