우리나라는 눈치의 민족입니다.
사회생활, 일생생활을 잘하기 위해서는 눈치를 잘보고, 눈치없는 행동은 자제해야 합니다.
"눈치가 없다"라는 말은 상대방의 감정이나 상황을 잘 이해하지 못하는 사람을 표현할 때 쓸 수 있습니다.
그런데 눈치라는 단어는 우리나라에서만 쓰는 용어일까요?
지금부터 "눈치가 없다"를 표현할 수 있는 영어표현 중 일상에서 자주 쓰이는 표현들에 대해 알아보도록 하겠습니다.
[눈치와 관련된 5가지 영어표현]
1. Clueless
: "Clueless"는 어떤 정보나 상황에 대해 전혀 이해하지 못하는 상태를 뜻합니다."Clue"가 단서나 정보를 의미하는 반면, "clueless"는 이를 전혀 파악하지 못하는 사람을 나타냅니다. 따라서, clueless를 사용하여 감정이나 상황 등을 파악하지 못하여 눈치가 없는 사람을 표현할 수 있게 됩니다.
"He’s completely clueless about how she feels."
그는 그녀의 감정에 대해 전혀 눈치 채지 못해요.
"I tried to drop hints, but he’s so clueless."
힌트를 줬는데도 그는 전혀 눈치가 없어요.
completely 완전히
try to ~하려고 노력하다
drop a hint 힌트를 주다/암시를 주다
2. Oblivious
: "Oblivious"는 '무관심하다' 또는 '주변을 인식하지 못한다'는 의미로, 상황을 잘 파악하지 못하는 사람을 묘사할 때 사용됩니다. 따라서, 주변의 상황 등을 잘 인식하지 못하거나 무관심하여 잘 캐치하지 못하는 눈치없는 사람을 표현할 수 있게 됩니다.
"She’s completely oblivious to the tension in the room."
그녀는 방 안의 긴장감을 전혀 느끼지 못해요.
"He walked right past her, oblivious to her presence."
그는 그녀가 있는 것도 모르고 그녀를 지나쳤어요.
tension 긴장
presence 존재/참석
3. Tone-deaf
: 원래는 음치라는 뜻이지만, 요즘에는 상황에 맞지 않게 무신경한 행동을 할 때 이 표현을 비유적으로 사용할 수 있습니다.
"His comment was so tone-deaf to the situation."
그의 발언은 상황을 전혀 고려하지 않은 거였어요.
"She can be a bit tone-deaf when it comes to others' feelings."
그녀는 남의 감정을 이해하는 데 약간 눈치가 없어요.
comment 논평/언급
situation 상황
when it comes to ~에 관해서라면
4. Dense
: "Dense"는 본래 밀도가 높은 물질을 뜻하지만, 이 표현이 사람에게 적용되면, 사람의 이해력이 둔하고 눈치가 없는 것을 표현할 수 있게 됩니다. 보다 심하게는 멍청하다라는 표현이 될 수도 있습니다.
"Don’t be so dense; she’s clearly hinting at something."
그렇게 눈치 없이 굴지 마. 그녀가 뭔가 암시하고 있잖아.
"He’s too dense to realize he’s being made fun of."
그는 자기가 놀림당하고 있다는 걸 눈치채지 못할 정도로 둔해요.
hint 힌트/암시/힌트를주다/암시하다
too ~ to ~ 너무 ~해서 ~할 수 없다
make fun of ~을 놀리다
5. Out of touch
: "Out of touch"는 "접촉이 없다"는 뜻에서 파생되어 상황이나 사람에 대한 감각이 없는 사람을 가리킬 때 사용할 수 있습니다. 따라서, 상황에 대한 감각이 없는 사람, 즉, 상황에 대한 눈치가 없는 사람을 간접적으로 표현할 수 있게 됩니다.
"He’s out of touch with how others see him."
그는 다른 사람들이 자기를 어떻게 보는지에 대해 전혀 몰라요.
"She’s a bit out of touch with reality sometimes."
그녀는 가끔 현실 감각이 없어요.
reality 현실
지금까지 "눈치가 없다"와 관련된 영어표현의 직접적 또는 간접적 표현 방법을 알아보았습니다.
위에서 설명한 눈치 관련 영어 표현들을 정리하면 다음과 같습니다!
"눈치가 없다"
1. clueless
2. oblivious
3. tone-deaf
4. dense
5. out of touch