작년에 로제의 아파트(APT) 전 셰계적인 히트를 쳤었죠? 그런데 그 인기가 아직도 여전한 것 같습니다. 이제 유튜브 뮤비 조회수는 11억회! 얼마전 마마에서 선보인 로제와 브루노마스에 공연 영상이 6424만회를 달성하고 있습니다. 전 이 노래에서 가장 좋아하는 파트가 있습니다.
"Hold on! Hold on! I'm on my way!
잠깐만! 잠깐만 기다려! 나 지금 가고 있어!
이 부분이 아주 귀에 꽂히더라구요? 여기서 Hold on! Hold on은 기다리라는 뜻을 가지고 있습니다. 그런데, 이 표현은 기다리라는 뜻 외에도 다양한 뜻으로 쓰일 수 있는데요.. 오늘은 "Hold on" 의 다양한 뜻, 쓰임새를 알아보도록 하겠습니다.
[ "Hold on" 의 다양한 뜻, 쓰임새]
1. 기다려! (Wait!)
: "Hold on"을 가장 많이 접하는 상황은 "잠깐 기다려!"라는 의미로 사용될 때입니다. 특히, 전화 통화 중이나 상대방의 말을 잠시 멈추게 할 때 자주 쓰입니다.
Hold on, let me grab my phone.
(잠깐만, 내 폰 좀 가져올게.)
Can you hold on for a second? I need to check something.
(잠깐 기다려 줄래? 나 뭐 좀 확인해야 해.)
grab 가져오다, 집다
for a second 잠시, 잠깐
2. 꽉 잡다 (Hold firmly)
: "Hold on"은 손이나 물건을 꽉 잡으라는 의미로도 사용됩니다. 특히, 놀이기구를 탈 때나 넘어지지 않도록 조심하라는 의미로 자주 쓰입니다.
Hold on tight! This roller coaster is really fast.
(꽉 잡아! 이 롤러코스터 진짜 빨라.)
He held on to the railing to keep from falling.
(그는 넘어지지 않으려고 난간을 꽉 잡았어.)
hold on tight 꽉 잡다
railing 난간
keep from ~ing ~하는 것을 막다
3. 버티다, 견디다 (Hang in there, Stay strong)
: "Hold on"은 어려운 상황에서 버티라는 의미로도 자주 쓰입니다. "힘내!", "포기하지 마!" 같은 의미로 격려할 때 유용한 표현입니다.
Just hold on a little longer. Things will get better.
(조금만 더 버텨. 상황이 나아질 거야.)
Hold on! You can do this!
(포기하지 마! 넌 할 수 있어!)
a little longer 조금 더
get better 좋아지다
4. 유지하다, 계속 고수하다 (Maintain, Keep doing something)
: "Hold on"은 어떤 생각, 신념, 정책 등을 유지하는 의미로도 쓰입니다.
He still holds on to his childhood dreams.
(그는 아직도 어린 시절의 꿈을 간직하고 있어.)
She held on to the hope that he would return.
(그녀는 그가 돌아올 거라는 희망을 버리지 않았어.)
hold on to 계속 유지하다, 간직하다
childhood 어린 시절
hope 희망
5. 전화 끊지 마세요! (Stay on the line)
: "Hold on"은 전화 통화 중에도 자주 사용되는데, "잠시만 기다려 주세요", 즉 "전화 끊지 말고 대기해 주세요"라는 뜻으로 쓰입니다.
Hold on, I’ll transfer you to the manager.
(잠시만요, 매니저에게 연결해 드릴게요.)
Could you hold on for a moment? I’ll check for you.
(잠시만 기다려 주시겠어요? 확인해볼게요.)
transfer 연결하다, 옮기다
for a moment 잠시 동안
[요약 정리]
오늘은 "Hold on"이 갖는 다양한 뜻을 살펴보았습니다. 단순히 "기다려!"라는 뜻만 있는 게 아니라, "꽉 잡다", "버티다", "유지하다", "전화 끊지 마세요" 등 다양한 상황에서 활용할 수 있다는 걸 알게 되었죠? 다음번에 영어를 쓸 때 자연스럽게 적용해 보세요! 여러분 Hold on! 복습하고 가셔야죠?
"Hold on"
1. 기다려! (Wait!)
2. 꽉 잡다 (Hold firmly)
3. 버티다, 견디다 (Hang in there, Stay strong)
4. 유지하다, 계속 고수하다 (Maintain, Keep doing something)
5. 전화 끊지 마세요! (Stay on the line)