영화 "미 비포 유(Me Before You)"르 영어공부하는 영화영어공부하는 시간입니다.
오늘은 루이자가 윌을 간호하면서 나누는 대화 장면들입니다. god-awful, used to, a pair of, outgrow, mock 등 유용한 영어표현이 포함된 장면과 대사를 준비했습니다. 영화도 보고! 영어공부도 하고!
윌에게 어떻게 다치게 된 건지 사고에 대해서 묻는 루이자.
윌의 얘기를 듣고 급히 루이자가 나가려고 하자,
윌은 루이자에게 함께 있어달라하며, 기분 좋은 얘기를 해달라고 합니다.
아빠가 불러줬던 노래에 대해 이야기하는 루이자.
"몰라홍키를 아시나요?"
영화 미 비포 유(Me before You), 열한번째 시간입니다.
먼저, 영상을 보면서 공부해보세요!
https://youtu.be/LvdVa37BHAI?si=GSNKC4lWwieciGB7
1. [윌이 어떻게 다치게 된건지 묻는 루이자. 루이자가 윌이 쉴 수 있게 나가려고 하자 함께 있어달라고 말하는 윌.]
- 아니요 안 탔어요. 바이크가 절 쳤죠.
- 미안해요, 또 다시 수다를 떨었네요, 당신 쉬어야죠.
- Actually, I wasn't. The bike hit me.
- Sorry. Sorry, I'm being chatty again, and you need to rest.
hit 치다/들이받다
chatty 수다스러운/재잘거리는
rest 쉬다
2. [루이자에게 기분 좋은 얘기를 해달라고 하자 자기가 아빠한테 그랬다고 웃는 루이자]
제가 아빠한테 그렇게 말하곤 했었는데.
근데 아빠가 해줬단 말 그대로 해주면, 절 미쳤다고 생각할 거에요.
I used to say that to my dad.
But if I told you what he said back, you'd think I was insane.
used to ~하곤 했다
insane 미친/제정신이아닌
3. [해보라고 말하는 윌. 아빠가 노래를 불러줬었다고 말하는 루이자. 그 노래는 국민 동요인 '몰라홍키'라는데 모르겠다는 윌.]
- 배는 이미 떠났어요, 클라크.
- 제가 악몽을 꾸거나 하면 노래를 불러줬었어요.
- Oh, that ship has sailed, Clark.
- When I had a nightmare or something he used to sing.
sail 항해하다/출항하다
nightmare 악몽
used to ~하곤 했다
that ship has sailed 배가 이미 떠났다 => 기회 놓침. 돌이킬 수 없는 상황 => 이미 꺼냈으니 빨리 말해보라는 의미.
4. [진짜 처음 듣는다고 말하는 윌, 그리고 루이자가 불러주길 바라는 윌]
- 믿어줘요, 클라크. 진짜 몰라홍키 처음 들어요.
- 이제 저보고 불러보라고 할거죠?
- Trust me, Clark. I'm a Molahonkey virgin.
- You're gonna make me sing it now?
virgin 처녀/무경험자
5. [루이자의 노래를 듣고 웃음을 터뜨리는 윌]
- 노래 진짜 못하네요. 아버지는 당신보단 낫죠?
- 당신이 진짜 하고 싶은 말은, "클라크 양, 날 즐겁게 해주려 애써줘서 고마워요" 맞죠?
- And you're a God-awfulsinger. I hope your dad was better.
- I think what you mean to say is, "Thank you, Miss Clark, for attempting to entertain me."
awful 끔찍한/지독한
god-awful 정말 끔찍한
attempt 시도하다/애써해보다
entertain 즐겁게 해주다
6. [노래말고 다른 이야기를 하나 더 해달라는 윌, 어릴 적 이야기를 해주는 루이자]
제가 어렸을 때, 엄마가 반짝이 장화를 사줬는데,
그걸 절대 벗질 않았어요.
When I was little, my mum got me a pair of glittery wellies,
and I refused to take them off.
pair 짝
a pair of 한 켤레
glittery 반짝이는
wellies는 웰링턴 부츠(Wellington boots)를 줄여서 부르는 말입니다. 고무장화.
refuse to ~를 거절하다
7. [장화와 범블비 같은 검정 노랑 스타킹이 가장 좋아했던 스타일아고 말하는 루이자, 그것들은 어떻게 됐냐며 묻는 윌]
이제 맞질 않아요. 가슴 아프게도.
그리고 그 스타킹은 더 만들지도 않아요.
Ah! I outgrew them. It broke my heart.
And they don't make those tights anymore.
outgrow ~보다 커지다/너무 커져 맞지 않다
tights 팬티스타킹
8. [루이자를 놀리는 듯한 윌. 윌에게 무언가를 정말 좋아해본 적이 있는지 묻는 루이자. 아련한 표정으로 있다고 말하는 윌.]
그래요 놀려요.
당신은 뭔가 그렇게 좋아했던 거 없어요?
Oh, you can mock.
Didn't you ever love anything that much?
mock 놀리다/조롱하다
9. [날씨 좋은 어느 날, 함께 밖에 나와 있는 윌과 루이자. 확고한 자기취향을 보여주는 루이자.]
- 재미있는 신발이네요.
- 패트릭은 내가 이거 신으면 레프러콘 드래그 퀸 같다고 하더라구요.
- Interesting choice of footwear.
- Patrick says they make me look like a Leprechaun drag queen.
footwear 신발
look like ~처럼 보이다
Leprechqun(레프러콘)은 아일랜드 민속에 등장하는 작은 요정으로, 녹색 옷과 모자 착용.
drag queen(드래그퀸)은 여성성을 과장하는 의상과 화장을 하는 사람들을 말함.
10. [루이자의 취향을 놀리며 장난치는 윌. 많이 편해진 듯한 윌과 루이자.]
- 그런 이국적인 취향은 어디에서 온거에요?
- 그게 무슨 말이에요?
- Where did you pick up your exotic tastes?
- What do you mean by that?
pick up 찾아오다/알게되다
exotic 외국의/이국적인
taste 맛/기호/취향
이상, 씨썬과 함께하는 미비포유(Me before you) 영화영어공부 시간이었습니다.
유용한 영어표현들을 다들 잘 익혀두었다가 나중에 꼭 써보시길 바랍니다.
이제 조금은 편한 사이가 된 것 같은 윌과 루이자.
둘은 앞으로 어떤 관계를 만들어 나가게 될까요?
미비포유 영화영어공부, 다음 시간에 또 찾아오도록 하겠습니다
도움이 되셨다면 구독! 공감! 댓글! 남겨주세요 :)
미비포유 01 공부하기 https://blog.naver.com/seesun2seesun/223275577494
미비포유 02 공부하기 https://blog.naver.com/seesun2seesun/223281972096
미비포유 03 공부하기 https://blog.naver.com/seesun2seesun/223303942775
미비포유 04 공부하기 https://blog.naver.com/seesun2seesun/223620407712
미비포유 05 공부하기 https://blog.naver.com/seesun2seesun/223623376516
미비포유 06 공부하기 https://blog.naver.com/seesun2seesun/223628170543
미비포유 07 공부하기 https://blog.naver.com/seesun2seesun/223637506657
미비포유 08 공부하기 https://blog.naver.com/seesun2seesun/223647033223
미비포유 09 공부하기 https://blog.naver.com/seesun2seesun/223651481317