영화로 영화영어공부하는 시간입니다. 영화 "미 비포 유", 오늘은 경마장 외출에 실패한 루이자가 윌에게 클래식 공연을 보자고 제안합니다. 클래식 공연을 보러가기 위해 입고갈 옷을 고르는 루이자. 그녀가 들떠보입니다. 빨간 드레스를 입고 윌 앞에선 루이자. 그와 그녀가 서로를 바라보는 눈빛이 뭔가.... 영화도 보고, 영어공부도 하는 시간, 씨썬과 함께하는 영화영어공부! 지금 시작합니다.
영화 "미 비포 유(Me before You)", 열다섯번쨰 시간입니다.
0. [영상으로 먼저 공부하는 미비포유 15]
https://youtu.be/zRL8rIEHmGA?si=rm0ESylts8VMGY8w
1. [경마장 실패를 만회하기 위해 이번에는 클래식 공연을 보러 가자고 제안하는 루이자]
- 네이선이 이번에는 클랙식 공연도 안 가봤대요?
- 이번엔 저에요. 같이 가 줄래요?
- So Nathan's never been to a classical music concert now?
- No. I haven't. Will you please come with me?
have never been to ~에 가본적이 없다
2. [제이지 공연은 없냐고 묻는 윌]
- 제이지 공연은 없어요?
- 안타깝게도 매진이더라구요.
- There's no chance of Jay-Z?
- Sadly, his tickets had just sold out.
chance 가능성, 기회
sell out 매진되다
3. [클래식 공연에 입고 갈 옷을 고르는 루이자]
- 이 옷 콘서트에 입고 가기에 괜찮을까?
- 메탈리카면 아니고, 닐 다이아몬드 공연이면 괜찮을지도.
- Okay. Would this be the right sort of thing to wear to a concert?
- Metallica, no. Neil Diamond, possibly.
right sort of 올바른 종류의, 적절한 종류의
possibly 아마
4. [옷이 너무 파였는지 묻는 루이자]
- 이거 너무 파였지?
- 완전. 게다가 그 사람 눈높이가 딱 언니 가슴이잖아.
- It's too booby.
- Way too booby. Given it's a man for whom your boobs are mostly at eye-level.
way too 너무, 완전 지나치게 (way가 강조)
booby 가슴이 드러나는, 바보, 얼간이
given ~을 고려해보면
boobs 가슴
5. [서로 차려입은 모습으로 마주하게 된 윌과 루이자]
- 스카프 벗어요. / - 스카프? 왜요?
- 그런 드레스를 입을 땐 말이죠 클락, 자신감을 가지고 입어야 해요.
- Lose the scarf. - The Scarf? Why?
- If you're going to wear a dress like that, Clark, You have to wear it with confidence.
lose 잃다, 빼다, 벗다
confidence 자신감
6. [불편한게 없다고 했다가 다시 불편한게 있다고 말하는 윌]
- 사실, 아니에요. 뭔가 목 부분에 찌르는 것 같아요.
- 가격표네요. 혹시 가방 안에 가위 있어요?
- Actually, no, there's something digging into my collar.
- It's a tag. Have we got any scissors in the bag?
dig into 파헤치다, 찌르다
collar 칼라, 깃, (개 등) 목걸이
tag 태그, 가격표
7. [이빨로 태그를 뜯어내는 루이자와 웅성이는 주변 사람들]
됐어요. 다행이 바지 안이 아니었던 걸 감사해야겠어요.
Got it. We should just be grateful it wasn't in your trousers.
be grateful 고마움을 느끼다
trousers (영국식)바지
pants (미국식)바지
8. [클래식 취향이 아니라던 루이자가 공연을 보고 감명받은 걸 알아차리고 장난치는 윌]
- 클래식 취향이 아니라면서요? - 1분 1초가 지옥이었어요.
- 그래 보이더라구요. 특히 오보에 솔로에서. - 그냥 눈에 뭐가 들어간거에요.
- So you're not a classical music person, then? - Hated every minute.
- Yeah, I could tell. Especially that oboe solo. - There was something in my eye.
tell 말하다, 알다, 구별하다
Especially 특히
9. [아직 들어가고 싶어하지 않다고 말하는 윌]
- 그래요, 이제 슬슬 들어가야겠어요.
- 잠깐만요 클락. 아직 들어가고 싶지 않아요.
- Right, we'd better get you in.
- Wait a minute, Clark. I don't want to go in yet.
had better ~하는 게 낫다
10. [조금만 더 남자이고 싶다는 윌]
그냥 빨간 드레스를 입은 여자와 콘서트에 다녀온 남자이고 싶어요.
조금만 더요.
I just want to be a man who has been to a concert with a girl in a red dress.
Just a few minutes more.
이상, 씨썬과 함께하는 미비포유(Me before you) 영화영어공부 시간이었습니다. 스카프를 걸치고 나온 여자친구에게 이렇게 말해보세요. Lose the scarf! 욕먹을려나?