영화 "미 비포 유(Me before You)"로 영어공부하는 시간입니다.
식사 자리에서 계속 윌을 먹여주고 챙겨주는 루이자의 모습에 패트릭의 표정이 안좋아지기 시작합니다. 그리고 이어진 선물 공개 자리! 패트릭의 선물에는 어쩐지 반응이 시원치않은 루이자, 그런데 윌의 선물을 보더니 오두방정을 떨며 정말 좋아합니다. 윌은 도대체 무슨 선물을 준비했을까요? ... 영화도 보고, 영어공부도 하는, 씨썬과 함께하는 영화영어공부! 지금 시작합니다.
영화 "미 비포 유(Me before You)", 열일곱번째 시간입니다.
0. [영상으로 공부하는 미비포유 17]
https://youtu.be/XECoFaTv6Zo?si=3xalPeamB4hA-SzU
1. [윌과 루이자를 불편한 표정으로 바라보는 패트릭. 패트릭에게 말을 거는 윌]
- 패트릭, 루이자가 당신이 개인 트레이너라고 하던데요.
- 음, 인생 코칭, 운동 지도, 동기 부여 같은 걸 하죠.
- So, Patrick, Louisa tells me you're a personal trainer.
- Um, life coaching, physical training, motivation.
training 훈련
motivation 동기부여, 자극
2. [윌에게 좋은 프로그램을 통해 나아질 수 있다고 조언하는 패트릭. 패트릭의 말을 끊는 루이자.]
제대로 된 운동 프로그램을 시작하면 확실히 효과를 볼거에요.
실제로 근육에 기억력을 심어줄 수 있다는 스웨덴 연구도 있는데...
I bet if we got you on a really good fitness regime.
There's actually a Swedish study about how you can train muscles to remember..
bet 틀림없다, 확신하다
regime 정권, 제도, 체제
study 연구
muscle 근육
3. [패트릭의 말이 답하는 윌]
기억해 두죠. 고마워요.
I'll bear it in mind. Thank you.
bear 마음에 품다, 간직하다, 견디다
4. [루이자에게 고맙다고 말해주는 아빠]
이 말 해주고 싶었어. 우린 네가 정말 자랑스럽단다.
그리고, 음, 지난 일년 동안 네가 없었다면 정말 힘들었을 거야.
I just wanted to say we're very proud of you, love.
And, um... I don't know what we would have done without you this past year.
be proud of ~을 자랑스러워하다
past year 작년
5. [윌에게도 루이자를 고용해줘서 고맙다는 아빠]
- 그리고, 윌, 이런 애를 고용해줘서 고맙네. 누군가는 데려가야 했는데.
- 제가 감사하죠. 진심입니다.
- And, Will, thank you for employing her. Someone had to.
- Pleasure's all mine. Really.
employ 고용하다
pleasure 기쁨, 즐거움
pleasure's all mine 제가 더 감사햐죠, 제가 영광이죠
(그 기쁨이나 감사할 일이 전부 내 쪽이다 -> 오히려 제가 감사하죠)
6. [패트릭의 선물 다음, 자신도 준비한 선물이 있다고 말하는 윌]
- 제 가방 안에도 선물이 있어요.
- 선물도 준비했어요? 정말 자상하네요.
- There's something for you in my bag as well.
- You got Lou a present? That's very kind of you.
present 선물, 현재
kind 친절한, 자상한, 다정한
7. [윌의 선물을 열어보고 정말 좋아하는 루이자와 언짢은 표정의 패트릭]
세상 최고의 타이즈지!
바로 입어 봐야지.
Only the best pair of tights, ever!
Oh, I'm gonna go try them on.
pair of 짝, 쌍
try on 입어보다, 신어보다
8. [작별 인사를 나누는 윌]
- 모두 만나서 반가웠어요. 그리고 패트릭, 운동 조언 고마워요.
- 제 여자친구 일인데 도와야죠.
- It's good to meet you all. And, Patrick, thank you for the fitness advice.
- Just helping my girlfriend get the best out of her job.
advice 충고
advise 조언하다, 충고하다
9. [패트릭과 약간의 신경전을 벌이는 윌. 한방 먹은 듯한 패트릭의 표정과 웃는 가족들. 윌이 이긴듯?]
당신은 정말 운이 좋은 남자예요.
루이자가 침대 목욕(간병 목욕) 실력이 정말 끝내주더라구요.
Oh, you're a lucky man.
She certainly gives a good bed bath.
certainly 확실히, 틀림없이
give a bath 목욕시켜주다, 씻겨주다
10. [패트릭을 위해 또 다른 계획을 세우는 루이자]
셰익스피어 축제에 갈래요? 오늘이랑 내일 열리는데.
아니면 조각 공원을 갈수도 있구요. 아니면, 오 와인 시음회도 있네요.
So, I could take you to a Shakespeare festival. It's happening today and tomorrow.
Or there's sculpture park we could visit. Or there's... Ooh, there's wine tasting.
take 데려가다, 데려다주다
happen 일어나다/개최되다
sculpture 조각
tasting 시식, 시음
이상, 씨썬과 함께하는 미 비포 유(Me before You) 영화영어공부 시간이었습니다. :)