친구가 또 지각했을 때, 예상했던 일이 현실이 되었을 때, 실망스럽지만 어쩐지 이미 알고 있었던 일이라면 우리는 자연스럽게 “그럴 줄 알았어”라고 말하곤 합니다. 영어에도 이런 상황에서 사용할 수 있는 표현이 다양하게 존재합니다. 오늘은 “그럴 줄 알았어”라는 한글 표현을 다양한 영어 표현으로 어떻게 자연스럽게 바꿀 수 있는지 함께 알아보겠습니다.
[ "그럴 줄 알았어" 영어로 표현하는 다양한 방법]
1. I knew it (그럴 줄 알았어)
가장 직설적이고 많이 쓰이는 표현입니다. 어떤 일이 일어나기 전에 이미 알고 있었다는 뉘앙스를 담고 있어 놀라움보다는 예측했음을 강조합니다. knew: know(알다)의 과거형 → 이미 알고 있었다는 의미가 됩니다.
I knew it! He forgot my birthday again.
(그럴 줄 알았어! 걔 또 내 생일 까먹었어.)
I knew it wasn’t going to work from the beginning.
(처음부터 이건 안 될 줄 알았어.)
knew: 알았다
forgot: 까먹었다
from the beginning: 처음부터
2. I saw that coming (그럴 줄 알았어)
일종의 관용 표현으로, 상대의 행동이나 결과를 어느 정도 예측했을 때 사용합니다. 조금은 냉소적이거나 체념하는 느낌을 줄 수 있습니다. see something coming: 어떤 일이 일어날 것을 미리 보다 → 예상하다
I saw that coming the moment he started talking.
(그가 말하기 시작했을 때부터 그럴 줄 알았어.)
She failed the test again? Honestly, I saw that coming.
(그녀가 또 시험에 떨어졌다고? 솔직히 그럴 줄 알았어.)
saw: 보았다
fail: 실패하다
honestly: 솔직히
3. Figures (그러면 그렇지)
짧고 캐주얼한 표현입니다. 놀랍지 않다는 의미로 사용되며, 감정이 담길 경우 약간의 비꼼이나 실망을 내포할 수 있습니다.
figure: 여기서는 “그럴 만하다, 예상됐다”는 뜻의 구어체 표현입니다.
She didn’t show up again? Figures.
(그녀 또 안 왔다고? 그러면 그렇지.)
He forgot the keys? Figures — he always does.
(걔가 열쇠를 두고 왔다고? 그럴 줄 알았어 — 맨날 그래.)
figures: 그럴 줄 알았어 (구어체)
show up: 나타나다
always: 항상
4. I had a feeling (그럴 것 같은 느낌이 들었어)
직접적으로는 말하지 않았지만 어렴풋이 예상했다는 의미를 담고 있습니다. 직감이나 예감을 표현할 때 적합한 표현입니다.
have a feeling: ~할 것 같은 느낌이 들다
I had a feeling you were going to say that.
(네가 그렇게 말할 줄 알았어.)
I had a feeling something was off about him.
(걔 뭔가 수상하다고 느꼈어.)
had a feeling: ~한 느낌이 들었다
was off: 이상했다, 뭔가 맞지 않았다
5. Not surprised (놀랍지 않네 / 놀랄 것도 없지)
상대의 행동이나 어떤 결과에 대해 전혀 놀랍지 않다는 의미로, 감정을 배제한 냉정한 표현입니다. 사실상 “그럴 줄 알았어”의 또 다른 간접 표현입니다.
He left without saying goodbye? Not surprised.
(작별 인사도 없이 떠났다고? 놀랍지도 않네.)
Another delay in the project? Not surprised.
(프로젝트 또 지연됐다고? 그럴 줄 알았어.)
not surprised: 놀랍지 않다
delay: 지연
[요약 정리]
오늘은 "그럴 줄 알았어"를 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아보았습니다. 어떤 결과를 이미 예측하고 있었을 때, 단순한 추측이 맞았을 때, 감정을 담아 말하고 싶을 때 상황에 맞는 표현을 골라 사용해 보세요! 오늘도 여러분이 찾아주실 줄 알았습니다. I knew it! :)
"그럴 줄 알았어"
1. I knew it: 그럴 줄 알았어
2. I saw that coming: 예상했어
3. Figures: 그러면 그렇지
4. I had a feeling: 예감이 들었어
5. Not surprised: 놀랍지 않네