어려운 일을 앞두고 누군가에게 용기를 주고 싶을 때, 또는 스스로를 북돋고 싶을 때 우리는 “힘내!”, “파이팅!”이라는 말을 자주 사용합니다. 그런데 영어에서는 이처럼 응원의 뜻을 전할 때 표현 방식이 다양하고, 상황에 따라 조금씩 뉘앙스가 달라질 수 있습니다. 오늘은 일상 속에서 상대방을 응원할 때 쓸 수 있는 자연스러운 영어 표현들을 함께 살펴보겠습니다.
1. You got this (넌 할 수 있어)
상대방이 도전을 앞두고 있을 때 흔히 사용하는 표현입니다. 간단하지만 강한 응원의 메시지를 전달하며, 특히 시험이나 발표 등 긴장되는 상황에서 자주 들을 수 있습니다. You: 너 / got: 가졌다 → 여기서는 ‘능력이나 가능성을 갖고 있다’는 의미로 해석됩니다.
You got this! Don’t doubt yourself.
(넌 할 수 있어! 스스로를 의심하지 마.)
I believe in you — you got this!
(난 널 믿어. 넌 해낼 수 있어!)
you got this: 넌 할 수 있어
doubt: 의심하다
believe in ~: ~를 믿다
2. Hang in there (조금만 더 버텨, 힘내)
지금 당장은 힘들지만 곧 나아질 것이라는 의미로, 위로와 응원을 함께 전하는 표현입니다. 특히 지쳐 있는 사람에게 쓰면 따뜻한 느낌을 줄 수 있습니다. Hang: 매달리다 / in there: 그곳에 → 상황에 매달려 버티라는 의미에서 유래되었습니다.
Hang in there. Things will get better soon.
(힘내요. 곧 상황이 나아질 거예요.)
I know it’s tough, but hang in there.
(힘든 거 알아요. 그래도 조금만 더 버텨봐요.)
hang in there: 버티다, 견디다
tough: 힘든
get better: 좋아지다
3. Keep it up (지금처럼 계속해!)
이미 잘하고 있는 누군가에게 더 힘내라는 격려의 의미로 사용하는 표현입니다. 운동, 공부, 업무 등 모든 상황에 두루 활용할 수 있습니다. Keep: 유지하다 / it: 그것 / up: 계속 → 지금 하고 있는 걸 계속하라는 뜻이 됩니다.
You’re doing great — keep it up!
(아주 잘하고 있어요 — 계속 그렇게 해요!)
You’ve made so much progress. Keep it up!
(정말 많이 발전했어요. 계속 힘내요!)
keep it up: 계속하다
progress: 진전, 발전
4. Stay strong (마음 굳게 먹어, 강하게 버텨)
어려운 시기를 겪고 있는 사람에게 쓰기 좋은 표현입니다. 감정적으로 흔들리는 사람에게 정신적인 힘을 주는 말로 사용됩니다.
Stay: 머물다, 유지하다 / strong: 강한을 뜻합니다.
I’m here for you. Stay strong.
(내가 옆에 있어. 힘내.)
Even when things are hard, stay strong and don’t give up.
(힘든 상황이어도 마음 굳게 먹고 포기하지 마요.)
stay strong: 강하게 버티다
give up: 포기하다
5. I’m rooting for you (응원할게요)
이 표현은 상대방을 마음속으로 응원하고 있다는 의미입니다. ‘파이팅’의 느낌과 가장 유사한 말로, 격식 있는 표현이기도 해서 공식적인 자리에서도 무난하게 쓸 수 있습니다. Root for: (스포츠팀 등을) 응원하다 → 사람에게도 확장되어 사용되고 있습니다.
I’m rooting for you in the finals!
(결승전에서 당신을 응원할게요!)
No matter what happens, I’m rooting for you.
(무슨 일이 있든, 난 당신 편이에요.)
root for: 응원하다
no matter what: 무엇이든 상관없이
happen: 발생하다
[요약 정리]
오늘은 “힘내!”, “파이팅!”을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지 알아보았습니다. 누군가가 어려운 상황에 있을 때 따뜻한 한마디가 큰 힘이 될 수 있습니다. 여러분 오늘도 You got this! 열심히 사는 당신을 진심으로 응원합니다! :)
"힘내 / 파이팅"
1. You got this: 넌 할 수 있어
2. Hang in there: 조금만 더 버텨봐
3. Keep it up: 지금처럼 계속해!
4. Stay strong: 마음 굳게 먹어
5. I'm rooting for you: 응원할게요