친구가 여행을 간다거나, 누군가 멋진 성과를 냈을 때, 우리는 무심코 "부럽다~"라는 말을 자주 하게 됩니다. 영어로는 흔히 I'm jealous라고 표현되지만, 이 말 하나만 알고 있다면 조금 아쉬울 수 있어요. 오늘은 "부럽다" 혹은 "부러워하다"는 감정을 상황에 맞게 영어로 다양하게 표현하는 방법을 알아보도록 하겠습니다.
[ "부럽다", "부러워하다", "질투나다" 영어로 표현하는 다양한 방법]
1. I'm jealous (부럽다)
가장 기본적이고 널리 쓰이는 표현입니다. 꼭 질투의 의미만 있는 것이 아니라, 친한 친구끼리 가볍게 “좋겠다~”라는 의미로 자주 사용됩니다. 단, 어조에 따라 질투처럼 들릴 수 있으니 상황에 따라 주의가 필요합니다.
I'm so I'm jealous of your vacation photos!
(네 휴가 사진들 보니까 너무 부럽다!)
You got concert tickets? I'm jealous!
(너 콘서트 티켓 샀다고? 부럽다!)
jealous: 부러운, 질투하는
vacation: 휴가
concert: 콘서트
2. I'm envious (부러워)
Jealous보다 조금 더 진지하고 덜 가볍게 들리는 표현입니다. 격식 있는 자리에서도 사용 가능하고, “좋은 의미의 부러움”에 더 가까운 느낌을 줍니다.
I'm envious of your ability to stay so calm under pressure.
(너는 압박 속에서도 침착할 수 있는 능력이 있어서 부러워.)
She's always traveling for work — I'm a bit envious.
(그녀는 항상 출장 다니잖아 — 좀 부럽더라.)
envious: 부러워하는
ability: 능력
under pressure: 압박 속에서
3. I wish I could~ (~할 수 있다면 좋을 텐데)
직접적으로 “부럽다”고 말하진 않지만, 상대방의 상황이나 능력을 부러워하는 마음을 자연스럽게 표현할 수 있는 방법입니다. 부드럽고 공손한 표현이라 특히 영어 원어민들이 자주 사용하는 방식이에요.
I wish I could play the guitar like you.
(너처럼 기타를 칠 수 있다면 좋을 텐데.)
I wish I could travel as often as you do.
(너처럼 자주 여행할 수 있으면 좋겠어.)
wish: 바라다
as often as: ~만큼 자주
4. Lucky you! (좋겠다!)
상대방의 좋은 상황에 대한 부러움을 가볍게 표현할 때 사용하는 표현입니다. 일상 회화에서 정말 자주 들을 수 있는 말이에요.
You’re going to Paris next week? Lucky you!
(다음 주에 파리에 간다고? 좋겠다!)
You get to work from home every Friday? Lucky you!
(매주 금요일마다 재택근무 한다고? 부럽다~)
lucky: 운 좋은
get to: ~하게 되다
5. I'm dying to ~ (~하고 싶어 죽겠어)
직접적으로 “부럽다”는 뜻은 아니지만, 상대방이 경험하는 상황을 자신도 정말 하고 싶을 때 사용하는 표현입니다. 강한 욕구를 표현하면서도 상대방 상황을 부러워하는 뉘앙스를 함께 담을 수 있어요.
I'm dying to see that new movie too!
(나도 그 새 영화 진짜 보고 싶었어!)
You’re going to Bali? I’m dying to go there!
(너 발리 간다고? 나도 거기 가고 싶어 죽겠어!)
I'm dying to: ~하고 싶어 미치겠다
too: 나도
[요약 정리]
오늘은 "부럽다"를 영어로 표현하는 다양한 방법을 살펴보았습니다. 감탄처럼 툭 던지는 말부터, 진심 어린 감정을 담는 말까지 상황별로 다양하게 사용할 수 있겠죠? 이렇게 유용한 블로그를 방문하셨다니 여러분들 아주 "Lucky you!"
"부럽다" 영어 표현
1. I'm jealous: 부럽다 (가볍게)
2. I'm envious: 부럽다 (격식 있는 느낌)
3. I wish I could~: 나도 ~할 수 있다면 좋겠다
4. Lucky you!: 좋겠다!
5. I'm dying to~: ~하고 싶어 죽겠어 (간접적 부러움)