날씨가 어둡고 침침해서 다크한 분위기 나는, 흐린 날씨를 보면 우리는 "날씨가 우중충하다"라고 표현합니다. 날씨가 흐리거나 구름이 잔뜩 꼈을 때 cloudy라는 표현은 익숙한데... 날씨가 우중충하다를 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 오늘은 "날씨가 우중충하다"를 영어로 표현하는 다양한 방법에 대해 알아보도록 하겠습니다.
[ "날씨가 우중충하다" 영어로 표현하는 다양한 방법]
1. It’s gloomy.
: 한때 gloomy sunday 노래가 유행했었죠? gloomy는 어둑어둑한 분위기나 우울한 상태 등을 표현할 수 있습니다. 따라서, gloomy는 흐리고 햇빛이 없는 상황을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 감정적인 상태와도 연결되어 우울한 기분과 날씨를 동시에 묘사할 수 있는 단어입니다.
It’s so gloomy today; I don’t feel like doing anything.
오늘 날씨가 너무 우중충해서 아무것도 하고 싶지 않아.
The weather has been gloomy for days.
며칠 동안 날씨가 계속 우중충하네.
2. It’s overcast.
: overcast는 구름이 뒤덮인, 흐린 상태를 뜻하는 기상학 용어입니다. cloudy와 뜻이 유사하죠? overcast는 햇빛이 구름에 가려져 어둡게 느껴질 때 사용하는 표현입니다. over는 위를 뜻하고, cast가 던지다라는 뜻을 가지고 있죠? 따라 하늘 위로 구름이 던져져 가려져 있는 느낌을 연상하시면 됩니다.
The sky is overcast, but it hasn’t started raining yet.
하늘이 흐린데 아직 비는 안 오네.
I don’t like overcast days; they make me feel tired.
나는 흐린 날씨를 싫어해. 그런 날은 피곤하게 느껴져.
3. It’s dreary.
: dreary는 음울하거나 따분한 상태를 뜻합니다. 따라서, dreary는 날씨가 어둡고 활기 없는 상태를 묘사할 때 적합합니다. 감정적으로도 무기력함을 느끼는 상황과 관련이 있습니다.
It’s such a dreary day; I just want to stay in bed.
오늘은 너무 우울한 날이야. 그냥 침대에 있고 싶어.
The park looks so dreary without any sunlight.
햇빛이 없으니 공원이 너무 우울해 보여.
4. The weather is dull.
: dull은 dreary와 유사하게 따분하거나 재미없는 상태 또는 흐릿한, 칙칙한 상태를 뜻합니다. 따라서, dull은 하늘이 흐리고 무채색 같은 날씨를 묘사할 때 사용됩니다.
The weather is dull, but at least it’s not raining.
날씨가 우중충하지만 적어도 비는 안 오네.
Dull weather makes everything seem less exciting.
흐린 날씨는 모든 걸 덜 흥미롭게 만들어.
5. It’s murky.
: murky는 흐리거나 어두컴컴한 상태를 뜻합니다. 따라서, murky는 하늘이 탁한 느낌이 들 때 쓸 수 있습니다. 또한, murky는 물속이 탁해 보일 때도 사용될 수 있습니다.
The weather is so murky that it feels like evening all day.
날씨가 너무 흐려서 하루 종일 저녁 같아.
Murky mornings make it hard to get out of bed.
흐린 아침은 일어나기가 힘들게 만들어.
지금까지 날씨가 흐린 우중중한 상태를 영어로 표현하는 다양한 방법에 대해 알아보았습니다. 우리는 기분이 우울할 때 gloomy라는 단어를 자주 사용하죠? 우울한 기분과 우중충한 날씨를 모두 표현할 수 있는 가장 친숙한 gloomy부터 암기해 볼까요? gloomy weather!
"날씨가 우중충하다"
1. It's gloomy
2. It's overcast.
3. It's dreary.
4. The weather is dull.
5. It's murky.
'[영어표현공부] > 우리말 → 영어' 카테고리의 다른 글
| [영어표현공부] "약올리다/놀리다/조롱하다" 영어로는 어떻게 표현?(tease/mock 등...) (27) | 2025.01.02 |
|---|---|
| [영어표현공부] "기분이 좋다" 영어로는 어떻게 표현?(in a good mood/on cloud nine 등 ...) (0) | 2024.12.29 |
| [영어표현공부] "손이 트다/얼굴이 트다/입술이 트다" 영어로는 어떻게? (dry/chap 등...) (4) | 2024.12.19 |
| [영어표현공부] "창피하다/쪽팔리다/부끄럽다" 영어로는 어떻게 표현?(embarrassed/ashamed/mortified 등...) (2) | 2024.12.15 |
| [영어표현공부] "데려다주다/바래다주다"를 영어로는 어떻게 표현?(walk to/take to/drive to 등....) (6) | 2024.12.13 |