[영어표현공부] "창피하다/쪽팔리다/부끄럽다" 영어로는 어떻게 표현?(embarrassed/ashamed/mortified 등...)

많은 사람들 앞에서 넘여졌을 때 또는 어렸을 적 찍었던 사진을 발견했을 때 우리는 이렇게 말하곤 합니다. "창피하다", "부끄럽다". 나아가, 창피하다의 속어로 우리는 흔히들 "쪽팔리다"라고 말합니다. 창피하다는 좋지 않은 일로 여러 사람에게 얼굴이 알려지게 되어 기분이 몹시 상하다라는 사전적 의미를 가지고 있습니다. 이렇게 흔히 사용하는 이 표현을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 오늘은 "창피하다/쪽팔리다/부끄럽다" 영어로 표현하는 방법에 알아보도록 하겠습니다.
 

[ "창피하다/쪽팔리다/부끄럽다" 영어로 표현하는 다양한 방법]

---

1. embarrassed

:  Embarrass는 라틴어 imbarrare에서 유래했으며, '장애물을 설치하다, 방해하다'라는 뜻에서 '난처함이나 부끄러움'을 느끼게 하는 상태로 발전했습니다. bar가 포함되어 있죠? bar에 걸려 넘어져서 창피하거나 부끄러운 상황을 연상시키면 되겠습니다.

군중 앞에서 말하는 것이 창피한 남자 / embarrassed

 
I’m so embarrassed about forgetting her name.
(그녀의 이름을 잊어버려서 너무 창피해.)
He was embarrassed to speak in front of the crowd.
(그는 군중 앞에서 말하는 것이 창피했다.)
 
forget 잊다/잊어버리다
crowd 군중/무리/집단

---

2. ashamed.

: ashamed는 부끄러운, 창피한, 수치스러운 이라는 뜻 을 가지고 있습니다.  be ashamed of의 형태로 자주 사용되며, 죄책감이나 도덕적 책임감에서 오는 부끄러움을 나타냅니다. 그러나 일상에서는 종종 단순히 '창피하다'는 뜻으로 사용됩니다. 참고로 shame은 수치심, 창피, 부끄러움을 뜻합니다.

어제 했던 행동이 생각나서 부끄러운 남자 / ashamed

I’m ashamed of the way I acted yesterday.
(어제 내가 행동했던 방식이 부끄러워.)
 He was ashamed to admit he made a mistake.
(그는 실수를 인정하는 것이 창피했다.)
 
act 행동/행동하다/행동을 취하다
admit 인정하다

---

3. mortified.

: mortify는 굴욜감을 주다, 당황하게 만들다 라는 뜻을 가지고 있습니다. 따라서, mortified는 창피한 상태, 부끄러운 상태를 나타낼 수 있게 됩니다.

셔츠를 잘못입은 걸 확인하고 창피함을 느끼는 남자 / mortified

 I was mortified when I realized my shirt was inside out.
(내 셔츠가 뒤집어져 있다는 걸 깨달았을 때 너무 창피했어.)
She was mortified to see her embarrassing photos online.
(그녀는 자신의 창피한 사진이 온라인에서 보이는 것을 보고 너무 부끄러웠다.)
 
inside out (안팎을) 뒤집어

---

4. embarrassing.

: 위의 embarrassed에 이어, embarrassing은 문장 전체가 상황을 묘사하기에 좋습니다. Embarrassing은 감정을 주관적으로 표현하면서 타인의 공감을 얻기 쉬운 표현입니다. 예문을 읽어보시고 쓰임법을 잘 확인해보시길 바랍니다.

길 한복판에서 넘어져 창피한 남자 / embarrassing

 
Falling in front of everyone was so embarrassing.
(모두 앞에서 넘어지는 건 너무 창피했어.)
This is so embarrassing; I can’t believe I called him by the wrong name!
(너무 창피해, 그를 잘못된 이름으로 불렀다니 믿을 수 없어!)
 
fall 떨어지다/넘어지다
in front of  ~의 앞쪽에

---

5. humiliated.

: humiliate는 굴욕감을 주다, 창피를 주다라는 뜻을 가지고 있습니다. 따라서, humilated는 창피한 상황을 표현할 수 있게 됩니다. 

동료들 앞에서 상사로부터 꾸중을 들어 창피한 여자 / humilated

I was humiliated when my secret was revealed in public.
(내 비밀이 대중 앞에서 밝혀졌을 때 너무 창피했어.)
She felt humiliated after being scolded in front of her friends.
(그녀는 친구들 앞에서 꾸중을 듣고 창피함을 느꼈다.)

reveal 드러내다/밝히다/폭로하다
public 일반의/대중의/대중
scold 꾸지다

---

[요약 정리]

오늘은 "창피하다", "부끄럽다", "쪽팔리다" 등을 영어로 표현하는 다양한 방법에 대해 알아보았습니다. 영어로 말하다보면 실수해서 embarrassed 될까봐 두렵곤 하죠? 그걸 극복하고 내뱉어야 성장합니다!
 
"부끄럽다/창피하다/쪽팔리다"
1. embarrassed. - 일반적인 창피함 표현.
2. ashamed. - 죄책감이나 책임감에서 오는 부끄러움 표현.
3. mortified. - 극도의 부끄러움 표현.
4. embarrassing. - 특정 상황을 강조하는 표현.
5. humiliated. - 자존심을 깎는 부끄러운 상황 표현.