요즘 날씨가 무척이나 춥죠? 요즘같이 찬바람 혹은 추운 날씨로 인해 피부가 걸라지고 거칠어지는 상태를 우리는 "손이 트다/입술이 트다/얼굴이 트다" 등으로 표현합니다. 손이 트다? 피부가 건조한 상태니깐 얼추 dry를 사용하면 될 것 같긴한데... 오늘은 손 등이 "트다/텄다"를 영어로 표현하는 다양한 방법에 대해 알아보도록 하겠습니다.
[ "손이 트다/얼굴이 트다/입술이 트다"를 영어로 표현하는 다양한 방법]
1. Dry
: dry는 건조하다는 뜻이죠? 기본적으로 수분이 부족한 상태를 의미합니다. 따라서, dry는 피부의 수분이 부족해 거칠거나 갈라지기 시작하는 초기 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다. 가장 기본적이고 일상적인 표현입니다.
My hands are very dry because I forgot to use lotion.
(로션을 안 발라서 손이 너무 건조해.)
In winter, my skin gets dry and rough.
(겨울에는 피부가 건조하고 거칠어져.)
rough 거친
2. Chap
: chap은 손 등의 살갗을 트게 하다라는 뜻을 가지고 있습니다. 추운 바람 등의 날씨로 인해 피부가 거칠고 갈라지는 상태를 묘사할 때 사용할 수 있습니다. 입술 등이 틀 때 챕스틱(chapstick)을 바르죠? 즉, 입술이 텄을 때 바르는 막대 모양의 크림을 의미합니다.
The cold wind chapped my lips badly.
(찬 바람 때문에 입술이 심하게 텄어.)
My hands are chapped from working outside all day.
(하루 종일 밖에서 일했더니 손이 텄어.)
badly 몹시/심하게
all day 하루종일
3. Crack
: crack은 갈라지다, 깨지다, 부서지다라는 뜻을 가지고 있습니다. 따라서, 피부가 심하게 건조해 갈라지거나 터진 상태를 묘사할 때 사용. 피부가 갈라질 정도로 조금 더 심하게 튼 상태를 표현할 수 있습니다.
My heels are cracked because I didn’t moisturize them.
(보습을 안 해서 발뒤꿈치가 갈라졌어.)
The cold weather made my skin crack and bleed.
(추운 날씨 때문에 피부가 갈라지고 피가 났어.)
heel 뒤꿈치
moisturize 촉촉하게 하다
bleed 피를 흘리다/피가 나다
4. Flake/Flaky
: flake는 큰 것에서 떨여 나온 작은 조각을 뜻합니다. 또한, 얇게 갈라지다라는 뜻도 가지고 있습니다. 따라서, 피부가 건조해 각질이 일어나고 벗겨지는 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다. 콘플레이크 조각처럼 각질이 생기는 걸 연상하면 되겠죠? 또한, flaky는 형용사로 얇게 벗겨진 상태를 의미합니다.
My face feels flaky because of the dry weather.
(건조한 날씨 때문에 얼굴이 각질로 일어나.)
Her lips were flaky from dehydration.
(탈수 때문에 그녀의 입술이 벗겨졌어.)
dehydration 탈수/건조
5. Peel
: peel 껍질을 벗기다라는 뜻을 가지고 있습니다. 따라서, 피부가 벗겨질 정도로 심하게 건조하거나, 햇볕에 타서 벗겨지는 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다. 튼 정도를 넘어서 피부가 벗겨질 정도로 심한 상태를 묘사할 수 있습니다.
My skin started to peel after the sunburn.
(햇볕에 탄 뒤 피부가 벗겨지기 시작했어.)
The dry air made my skin peel and itch.
(건조한 공기 때문에 피부가 벗겨지고 간지러웠어.)
surnbun 햇볕에 심하게 탐/햇볕으로 입은 화상
itch 가렵다
[요약 정리]
지금까지 손, 얼굴, 입술 등이 트다를 영어로 표현하는 다양한 방법에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 튼 상태의 심각한 정도에 따라 적절한 표현을 사용하면 되겠죠? 입술이 틀 때 바르는 챕스틱! 챕! chap! 정도만 우선 외워볼까요?
"트다"
1. dry : 건조한 상태
2. chap : 피부가 터서 거칠고 갈라진 상태
3. crack : 피부가 터서 갈라지고 터진 상태
4. flake : 각질이 일어나고 얇게 벗겨지는 상태
5. peel : 피부가 벗겨질 정도로 심한 상태