[영어표현공부] "배부르다, 배가 터질것 같다" 영어로는 어떻게 표현?(full/stuffed/fit to burst/bloated/had enough)

맛있는 음식을 먹고 난 뒤 우리는 "배부르다" 또는 너무 많이 먹으면 "배터져 죽겠다"라는 표현을 사용한곤 하죠. 배가 부르다고 할 때는 full이라는 단어를 썻던 건 기억나는 것 같은데... 오늘은 배부름을 표현할 수 있는 다양한 영어 표현에 대해 알아보려고 합니다. 상황에 맞게 자연스럽게 활요할 수 있는 표현들을 하나씩 살펴보도록 할게요! 지금부터!

[ "배부르다" 영어로 표현하는 다양한 방법 ]

---

1. Full (배부르다, 충분히 먹었다)

가장 기본적이고 일반적인 표현으로, 적당히 배가 차고 더 이상 음식을 먹지 않아도 될 때 사용할 수 있습니다.

배부르다 / full

 

I’m full, thanks. That was a delicious meal.
(배불러요, 감사합니다. 정말 맛있는 식사였어요.)
Are you still hungry, or are you full now?
(아직 배고파, 아니면 이제 배불러?)

full: 배부른
delicious: 맛있는

meal: 식사

---

2. Stuffed (엄청 배부르다, 배 터질 것 같다)

Full보다 강한 표현으로, 너무 많이 먹어서 더 이상 음식을 먹을 수 없을 때 사용됩니다.

배 터지도록 배부른 상태 / stuffed

 

I can’t eat another bite. I’m stuffed!
(한 입도 더 못 먹겠어. 배 터질 것 같아!)
We had so much food at the buffet. I was absolutely stuffed.
(우리는 뷔페에서 너무 많이 먹었어. 완전 배 터질 것 같았어.)

stuffed: 배가 가득 찬, 포만감을 느끼는

bite: 한 입, 물기, 무는 행위
buffet: 뷔페

---

3. Fit to burst (배가 터질 것 같이 가득 찬)

너무 많이 먹어서 배가 부풀어 터질 것 같은 느낌을 줄 때 사용하는 표현입니다. 다소 과장된 느낌으로 사용하면 더욱 재미있는 표현이 됩니다.

배가 터질 것 같은 / fit to burst

 

I shouldn’t have eaten that extra slice of cake. I’m fit to burst!
(추가로 케이크 한 조각을 먹지 말았어야 했어. 배 터질 것 같아!)

After the huge dinner, he was fit to burst.
(그는 엄청난 저녁을 먹고 나서 배가 터질 것 같았어요.)

fit to burst: 터질 것처럼 꽉 찬
extra: 추가의
slice: 조각

---

4. Bloated (배가 더부룩한, 속이 부른)

단순히 배부른 상태를 넘어서, 음식을 너무 많이 먹거나 소화가 잘 안 되어 속이 더부룩할 때 사용하는 표현입니다.

속이 더부룩한 상태 / bloated

I feel bloated after eating too much pasta.
(파스타를 너무 많이 먹어서 속이 더부룩해요.)
Drinking soda makes me feel bloated.
(탄산음료를 마시면 속이 더부룩해져요.)

bloated: 배가 부른, 더부룩한
pasta: 파스타
soda: 탄산음료

---

5. Had enough (충분히 먹었다, 이제 됐다)

음식을 충분히 먹었을 때, "더 이상 안 먹어도 돼"라는 의미로 사용할 수 있는 표현입니다.

충분히 먹은 상태 / had enough

 

I’ve had enough, thank you. It was delicious.
(충분히 먹었어요, 감사합니다. 정말 맛있었어요.)
Would you like some more? – No, I’ve had enough.
(좀 더 드실래요? – 아니요, 충분히 먹었어요.)

had enough: 충분히 먹었다
would you like: ~하시겠어요?

---

[요약 정리]

오늘은 "배부르다"를 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아보았습니다. 단순히 full만 쓰지 말고, 상황에 따라 자연스럽게 다양한 표현을 활용해 보세요! 여러분도 오늘 저녁엔 너무 많이 먹지 말고, not be fit to burst! 

"배부르다"
1. Full: 배부르다, 충분히 먹었다
2. Stuffed: 엄청 배부르다, 배 터질 것 같다
3. Fit to burst: 배가 터질 것 같이 가득 찬
4. Bloated: 배가 더부룩한, 속이 부른
5.Had enough: 충분히 먹었다, 이제 됐다

 

"배고프다, 출출하다" 영어로는?

 

[영어표현공부] "배고프다, 출출하다, 간식이 땡긴다" 영어로는 어떻게 표현?(starving/famished/hungry/p