연말이라 송년회 등 모임이 많아지면서 술자리가 잦아지고 있죠? 술은 적당히 마시면 기분이 좋은데요.. 우리 표현으로 "알딸딸하다"는 술에 살짝 취해 기분이 좋거나 약간 어지러운 상태를 나타냅니다. 술이 취했을 때 우리는 drunk라는 단어를 가장 먼저 떠올릴 것 같은데요. 그렇다면 "알딸딸하다"를 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 오늘은 "알딸딸하다"를 영어로 표현하는 다양한 방법에 대해 알아보도록 하겠습니다.
[ "알딸딸하다" 영어로 표현하는 다양한 방법]
1. Tipsy
: tip은 살짝 기울어지거나 젖히다라는 뜻을 가지고 있습니다. 따라서, tipsy는 술에 약간 취해 흔들리는 몸 상태를 비유하여 술이 약간 취해 알딸딸한 상태를 뜻할 수 있게 됩니다. 가장 흔히 쓰이는 표현으로, 이 정도만 알아두어도 아주 유용하게 쓸 수 있습니다.
I’m feeling a bit tipsy after just one glass of wine.
(와인 한 잔 마시고 나니 약간 알딸딸하네.)
She got tipsy from that cocktail pretty quickly.
(그녀는 그 칵테일 한 잔에 금방 알딸딸해졌어.)
2. Buzzed
: buzz 벌이 윙윙거리는 소리를 나타냅니다. 따라서 buzzed 술에 약간 취해서 귀에서 약간 윙윙거리듯 기분이 좋고 약간 들뜬 알딸딸한 상태를 묘사합니다. 벌처럼 윙윙 들뜬 상태를 떠올려보세요.
I’m not drunk, just buzzed.
(나 취한 건 아니고, 그냥 알딸딸한 상태야.)
After two beers, I started to feel a little buzzed.
(맥주 두 잔 마시고 나니 조금 알딸딸해지기 시작했어.)
drunk 술이 취한/도취한/술취한사람/술고래
3. Lightheaded
: light는 가볍다는 뜻을 가지고 있고, head는 머리를 뜻합니다. 따라서, lightheaded는 술에 약간 취해 머리가 가볍고 약간 어지러운 알딸딸한 상태를 뜻할 수 있게 됩니다. 이 표현은 꼭 술에 취한 상태가 아니더라도 사용될 수 있습니다.
That champagne made me feel a bit lightheaded.
(그 샴페인을 마시고 나니 약간 어지럽더라.)
I think the heat and the wine made me lightheaded.
(더위와 와인 때문에 알딸딸해진 것 같아.)
4. Mellow
: mellow는 원래 부드러운, 그윽한 이라는 뜻을 가지고 있습니다. 나아가, 술에 살짝 취해 알딸딸해져 편해진 상태를 묘사할 때도 쓰일 수 있습니다.
After a couple of drinks, I was feeling pretty mellow.
(술 몇 잔 마시고 나니 꽤 알딸딸하고 편안했어.)
He’s always mellow after some whiskey.
(그는 위스키를 마시면 항상 알딸딸하고 느긋해져.)
[요약 정리]
지금까지 술에 약간 취한 상태, "알딸딸하다"를 영어로 표현하는 다양한 방법에 대해서 알아보았습니다. 연말 모임에 다들 적당히 기분 좋을 정도로만 적당히 음주하시기 바랍니다. Tipsy한 정도로다가?
"알딸딸하다"
1. Tipsy
2. Buzzed
3. Lightheaded
4. Mellow
※ "만취/꽐라/고주망태"를 영어로 표현하는 방법 알아보기
[영어표현공부] "만취/꽐라/고주망태" 상태를 영어로는 어떻게 표현?(Wasted/hammered 등..)
지난 시간에는 술에 약간 취한 알딸딸한 상태를 영어로 표현하는 방법에 대해 알아보았습니다. 알딸한 상태에서 술을 더 진창 마시면 어떠한 상태가 되죠? 만취, 일명 꽐라 또는 고주망태 상태
seesun2seesun.tistory.com