요즘 SNS에서 유행하는 밈, 다들 한 번쯤 보셨죠? "괜찮아~ 딩딩딩딩딩~" 베트남 래퍼 세븐디나이트(7DeeKnight)의 중독성 있는 멜로디가 들려오면, 어쩐지 웃음도 나고, 진짜 괜찮아지는 기분이 들곤 합니다. 그런데 이렇게 익숙하고 자주 쓰는 “괜찮아”라는 말을 영어로는 어떻게 자연스럽게 표현할 수 있을까요? 단순히 It’s okay만 알고 계셨다면, 오늘은 상황에 맞게 쓸 수 있는 표현들을 하나씩 소개해 드릴게요!
[ "괜찮아" 영어로 표현하는 5가지 방법]
1. It's okay (괜찮아, 문제 없어)
가장 기본적이고 자주 쓰이는 표현입니다. 상대가 실수하거나 미안하다고 할 때 “그럴 수도 있지”, “걱정하지 마”라는 뉘앙스로 사용됩니다. it: 그것 okay: 괜찮은!
It's okay. I understand why you did it.
(괜찮아. 네가 왜 그랬는지 이해해.)
You don’t need to worry. It’s okay.
(걱정할 필요 없어. 괜찮아.)
understand: 이해하다
worry: 걱정하다
2. No worries (걱정 마, 괜찮아)
호주, 영국, 미국 등지에서 매우 흔히 쓰이는 캐주얼한 표현입니다. 사과에 대한 답변으로 자주 사용되며, 따뜻하고 편안한 느낌을 줍니다. no: ~이 없다, worry: 걱정, 따라서 걱정이 없다!
No worries. It happens.
(괜찮아. 그럴 수도 있지.)
No worries about the delay — I had time.
(지연된 건 신경 쓰지 마. 나 시간 있었어.)
delay: 지연
it happens: 그런 일은 일어나기 마련이다
3. That’s all right (괜찮아요, 정말이에요)
보다 정중하고 부드러운 표현으로, 사과를 받았을 때 예의 있게 “괜찮습니다”라고 말하고 싶을 때 적절합니다. that: 그것, all right: 괜찮은, 무방한
That’s all right. Don’t worry about it.
(괜찮습니다. 그 일은 걱정하지 마세요.)
You dropped my coffee? That’s all right — I can get another one.
(커피를 엎질렀다고요? 괜찮아요 — 다른 거 사면 돼요.)
drop: 떨어뜨리다
get another one: 다른 것 하나 더 구하다
4. It's not a big deal (별일 아니야)
사소한 일에 대해 걱정할 필요 없다는 의미로, “그렇게 신경 쓸 일은 아니야”라는 말 대신 가볍게 사용할 수 있습니다. not: 아니다, big deal: 큰일, 중요한 일, 큰일이 아니다, 즉, 별일 아니라는 표현이 됩니다.
It’s not a big deal. Mistakes happen.
(별일 아니야. 실수는 누구나 하지.)
Don’t worry. It’s really not a big deal.
(걱정 마. 진짜 아무것도 아니야.)
mistake: 실수
happen: 일어나다
5. Don’t mention it (천만에요, 괜찮아요)
감사 인사에 대한 대답으로 쓰이지만, 누군가의 미안한 마음에 “그 정도는 말할 것도 없어요”라고 말하고 싶을 때도 자연스럽게 사용됩니다.
Thank you for your help! — Don’t mention it.
(도와주셔서 감사합니다! — 별말씀을요.)
I appreciate you fixing it for me. — Don’t mention it.
(고쳐줘서 고마워요. — 괜찮아요.)
mention: 언급하다
appreciate: 고맙게 여기다
fix: 고치다
[요약 정리]
오늘은 “괜찮아”를 영어로 어떻게 다양하게 표현할 수 있는지 알아보았습니다. 감정이 상했거나 누군가 실수했을 때, 또는 가볍게 넘기고 싶을 때 — 그 상황에 맞게 표현을 골라 쓰는 것이 영어 회화 실력을 한층 업그레이드해 줄 거예요! 여러분 오늘 하루도 실수나 걱정이 있었더라도 It’s not a big deal! 하면서 넘겨보는 건 어때요? 😉
"괜찮아"
1. It's okay: 괜찮아, 문제 없어
2. No worries: 걱정 마, 신경 안 써도 돼
3. That's all right: 괜찮아요, 정말이에요
4. It's not a big deal: 별일 아니야
5. Don't mention it: 괜찮아요, 천만에요