반응형

친한 친구와의 만남을 마칠 때, 동료와 짧은 미팅을 끝낼 때, 우리는 습관처럼 "나중에 봐!", "또 봐!"라는 인사를 건네곤 합니다. 이 말은 가볍고 캐주얼하면서도 다음 만남을 기대한다는 긍정적인 의미를 담고 있는데요. 영어에서도 이런 정서를 전달할 수 있는 표현들이 다양하게 존재합니다. 오늘은 그중에서도 자주 쓰이고, 자연스러운 다섯 가지 표현을 소개해보돌 하겠습니다.

[ "나중에 봐!" "또 봐!" 작별인사, 영어로 표현하는 다양한 방법 ]


1. See you later (나중에 봐)

가장 기본적이고 널리 쓰이는 작별 인사입니다. 상황에 따라 See you soon, See you tomorrow 등으로 다양하게 응용할 수 있어 활용도가 매우 높습니다. see: 보다 / later: 나중에 → 직역 그대로 "나중에 보자"라는 뜻입니다.

see you later
see you later


See you later! Let’s catch up soon.
(나중에 봐요! 곧 다시 얘기해요.)
Okay, I’ll finish this and see you later at the cafe.
(좋아, 이거 마무리하고 카페에서 봐요.)

see: 보다
later: 나중에
catch up: 밀린 얘기를 나누다


2. Catch you later (나중에 보자, 또 봐)

See you later보다 약간 더 캐주얼한 느낌을 주는 표현입니다. 친구나 동료 사이에서 자주 사용되며, 말투에 따라 친근함을 더할 수 있습니다. catch: 잡다 → 여기서는 "다시 만나다"는 의미로 확장됩니다.

catch you later
catch you later


Catch you later, man!
(또 보자, 친구!)
Gotta run — catch you later!
(가야겠다 — 나중에 봐!)

catch: 잡다
gotta run: 서둘러 가야 해


3. Talk to you later (이따 얘기하자)

전화나 메시지를 마무리할 때 자주 사용하는 표현입니다. 직접 만나는 것보다는 다시 연락하겠다는 느낌이 강한 표현이죠. talk: 말하다 / to you: 너에게 / later: 나중에 → 나중에 얘기하자가 됩니다.

talk to you later
talk to you later


Talk to you later. I have to get back to work.
(나중에 얘기하자. 일하러 돌아가야 해.)
Thanks for calling! Talk to you later.
(전화 줘서 고마워요! 이따 얘기해요.)

talk: 말하다
get back to: 다시 돌아가다


4. See you around (또 보자)

정확한 시기를 언급하지 않고, 언젠가 다시 보게 될 거라는 뉘앙스를 담은 표현입니다. 가볍게 인사할 때 유용하며, 약간의 여운을 남깁니다. around: 주변에 → "언젠가 어딘가에서" 다시 보자는 느낌입니다.

see you around
see you around


I’m heading out. See you around!
(나 먼저 갈게. 또 봐요!)
Nice talking to you. See you around.
(대화 즐거웠어요. 또 봐요.)

see: 보다
around: 주변에


5. Later! (나중에 봐!)

가장 캐주얼한 표현입니다. 주로 친구들 사이에서 쓰이며, See you later를 줄여 말하는 느낌입니다. 문자나 메시지 끝맺음 인사로도 자주 사용됩니다.

Later!
Later!


Later! Take care.
(나중에 봐요! 잘 지내요.)
Alright, I gotta go. Later!
(좋아, 이제 가야 해. 나중에 봐!)

later: 나중에
take care: 몸 조심해


[요약 정리]

오늘은 "나중에 봐!", *"또 봐!"*와 같은 작별 인사를 영어로 어떻게 자연스럽게 표현할 수 있는지 알아보았습니다. 단순한 작별 인사지만, 말투와 표현에 따라 느낌이 전혀 달라질 수 있다는 사실! 여러분, 오늘 저와의 영어 표현 공부도 여기까지! Catch you later! 😉

"나중에 봐 / 또 봐"
1. See you later: 나중에 봐요
2. Catch you later: 또 봐
3. Talk to you later: 이따 얘기해요
4. See you around: 또 봐요 (언젠가 어딘가에서)
5. Later!: (매우 캐주얼한) 나중에 봐!

반응형

+ Recent posts