친한 친구와의 만남을 마칠 때, 동료와 짧은 미팅을 끝낼 때, 우리는 습관처럼 "나중에 봐!", "또 봐!"라는 인사를 건네곤 합니다. 이 말은 가볍고 캐주얼하면서도 다음 만남을 기대한다는 긍정적인 의미를 담고 있는데요. 영어에서도 이런 정서를 전달할 수 있는 표현들이 다양하게 존재합니다. 오늘은 그중에서도 자주 쓰이고, 자연스러운 다섯 가지 표현을 소개해보돌 하겠습니다.
[ "나중에 봐!" "또 봐!" 작별인사, 영어로 표현하는 다양한 방법 ]
1. See you later (나중에 봐)
가장 기본적이고 널리 쓰이는 작별 인사입니다. 상황에 따라 See you soon, See you tomorrow 등으로 다양하게 응용할 수 있어 활용도가 매우 높습니다. see: 보다 / later: 나중에 → 직역 그대로 "나중에 보자"라는 뜻입니다.
See you later! Let’s catch up soon.
(나중에 봐요! 곧 다시 얘기해요.)
Okay, I’ll finish this and see you later at the cafe.
(좋아, 이거 마무리하고 카페에서 봐요.)
see: 보다
later: 나중에
catch up: 밀린 얘기를 나누다
2. Catch you later (나중에 보자, 또 봐)
See you later보다 약간 더 캐주얼한 느낌을 주는 표현입니다. 친구나 동료 사이에서 자주 사용되며, 말투에 따라 친근함을 더할 수 있습니다. catch: 잡다 → 여기서는 "다시 만나다"는 의미로 확장됩니다.
Catch you later, man!
(또 보자, 친구!)
Gotta run — catch you later!
(가야겠다 — 나중에 봐!)
catch: 잡다
gotta run: 서둘러 가야 해
3. Talk to you later (이따 얘기하자)
전화나 메시지를 마무리할 때 자주 사용하는 표현입니다. 직접 만나는 것보다는 다시 연락하겠다는 느낌이 강한 표현이죠. talk: 말하다 / to you: 너에게 / later: 나중에 → 나중에 얘기하자가 됩니다.
Talk to you later. I have to get back to work.
(나중에 얘기하자. 일하러 돌아가야 해.)
Thanks for calling! Talk to you later.
(전화 줘서 고마워요! 이따 얘기해요.)
talk: 말하다
get back to: 다시 돌아가다
4. See you around (또 보자)
정확한 시기를 언급하지 않고, 언젠가 다시 보게 될 거라는 뉘앙스를 담은 표현입니다. 가볍게 인사할 때 유용하며, 약간의 여운을 남깁니다. around: 주변에 → "언젠가 어딘가에서" 다시 보자는 느낌입니다.
I’m heading out. See you around!
(나 먼저 갈게. 또 봐요!)
Nice talking to you. See you around.
(대화 즐거웠어요. 또 봐요.)
see: 보다
around: 주변에
5. Later! (나중에 봐!)
가장 캐주얼한 표현입니다. 주로 친구들 사이에서 쓰이며, See you later를 줄여 말하는 느낌입니다. 문자나 메시지 끝맺음 인사로도 자주 사용됩니다.
Later! Take care.
(나중에 봐요! 잘 지내요.)
Alright, I gotta go. Later!
(좋아, 이제 가야 해. 나중에 봐!)
later: 나중에
take care: 몸 조심해
[요약 정리]
오늘은 "나중에 봐!", *"또 봐!"*와 같은 작별 인사를 영어로 어떻게 자연스럽게 표현할 수 있는지 알아보았습니다. 단순한 작별 인사지만, 말투와 표현에 따라 느낌이 전혀 달라질 수 있다는 사실! 여러분, 오늘 저와의 영어 표현 공부도 여기까지! Catch you later! 😉
"나중에 봐 / 또 봐"
1. See you later: 나중에 봐요
2. Catch you later: 또 봐
3. Talk to you later: 이따 얘기해요
4. See you around: 또 봐요 (언젠가 어딘가에서)
5. Later!: (매우 캐주얼한) 나중에 봐!